1
00:00:09,483 --> 00:00:11,042
a lui Cersei
adepții o vor abandona

2
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
dacă știu că războiul este pierdut.

3
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Dă-le această șansă.

4
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Dacă orașul se predă,

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,993
vor suna clopotele
si ridica portile.

6
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Te voi găsi mai târziu.

7
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Nu este sigur.

8
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Lasă-mă să trimit niște bărbați cu tine.

9
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
plec singur.

10
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
În nume
a singurei regine adevărate,

11
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

12
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Te condamn să mori.

13
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
Vierme Gri!

14
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
S-a terminat.

15
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Acești bărbați sunt prizonieri.

16
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Nu s-a terminat până la a reginei
dușmanii sunt învinși.

17
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Cu cât mai învins
vrei sa fie?

18
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- Sunt în genunchi.
- Ei respiră.

19
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Privește în jurul tău, prietene. Am câștigat.

20
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
Mă supun poruncilor reginei mele,
nu a ta.

21
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
Și ce sunt
poruncile reginei?

22
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
„Ucideți pe toți cei care urmează
Cersei Lannister.”

23
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Aceștia sunt bărbați liberi.

24
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Au ales să lupte pentru ea.

25
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
Ușor, bărbați. Uşor! Uşor.

26
00:06:53,775 --> 00:06:54,775
Jon.

27
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Ar trebui să vorbim cu regina.

28
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Ha!

29
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

30
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
Ți-ai eliberat fratele.

31
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Ai comis trădare.

32
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
Mi-am eliberat fratele.

33
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
Și ai măcelărit un oraș.

34
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Ce faci aici?

35
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Hei, ce sa întâmplat?

36
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Am venit să-l ucid pe Cersei.

37
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Regina ta a ajuns prima.

38
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
Ea este regina tuturor acum.

39
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Încearcă să-i spui Sansei.

40
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Așteaptă-mă
în afara porților orașului.

41
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- Am să vin să te găsesc.
- Jon.

42
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
Ea știe cine ești.

43
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
Cine ești cu adevărat.

44
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Vei fi mereu
fi o amenințare pentru ea.

45
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
Și cunosc un ucigaș
când văd unul.

46
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
Ai adus ceva vin?

47
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Nu.

48
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

49
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Ei bine...

50
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
multumesc ca ai venit
să mă vadă.

51
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Regina noastră nu ține prizonieri
pentru mult timp.

52
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
Presupun că există
un fel de dreptate grosolană.

53
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
Mi-am trădat cel mai apropiat prieten
și l-am privit ardend.

54
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Acum cenușa lui Varys
pot spune cenușii mele:

55
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
— Vezi, ți-am spus.

56
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Tocmai mi-a trecut prin cap.

57
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
eu vorbesc
singurului om în viață

58
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
cine stie unde ma duc.

59
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Deci există viață după moarte?

60
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Nu că am văzut.

61
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Ar trebui să fiu recunoscător.

62
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
Uitarea este cea mai bună
As putea spera.

63
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
Mi-am sugrumat iubitul.

64
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
Mi-am împușcat propriul tată
cu o arbaletă.

65
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
Mi-am trădat regina.

66
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

67
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
Și aș face-o din nou,

68
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
acum ca am vazut
ce am vazut.

69
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
Mi-am ales soarta.

70
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
Oamenii
de Debarcarea Regelui nu.

71
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Nu pot justifica ce sa întâmplat.

72
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
Nu voi încerca.

73
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
- Dar războiul s-a terminat acum.
- Este?

74
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Când ai auzit-o
vorbind cu soldații ei,

75
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
a sunat ca cineva
cine a terminat lupta?

76
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Ea a eliberat oamenii
din Golful Sclavilor.

77
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Ea a eliberat oamenii
de Debarcarea Regelui.

78
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
Și ea va continua să se elibereze

79
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
până când oamenii lumii
sunt gratuite...

80
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
iar ea le conduce pe toate.

81
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
Și tu ai fost lângă ea,
sfătuind-o.

82
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Până astăzi.

83
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
Până astăzi.

84
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Varys avea dreptate.

85
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
M-am înșelat.

86
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
A fost vanitate
să cred că o pot ghida.

87
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
Natura reginei noastre
este foc și sânge.

88
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Crezi că vorbele casei noastre
sunt imprimate pe corpurile noastre

89
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
când ne naștem
si asta suntem noi?

90
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
Atunci aș fi și eu foc și sânge.

91
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
Nu este tatăl ei,

92
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
nu mai mult de
ești Tywin Lannister.

93
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Tatăl meu a fost un om rău.
Sora mea era o femeie rea.

94
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Îngrămădiți toate cadavrele

95
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
a tuturor oamenilor
au ucis vreodată,

96
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
tot nu va fi
jumătate din câte

97
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
ca frumoasa noastră regină
sacrificat într-o singură zi.

98
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei nu i-a lăsat de ales.

99
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
În momentul în care porțile au căzut,

100
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
bătălia se terminase.

101
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Și-a văzut prietenul decapitat.

102
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Și-a văzut dragonul
împuşcat din cer.

103
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
Și ea a ars
un oras pentru ea.

104
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, e ușor de judecat
când stai în picioare

105
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
departe de câmpul de luptă.

106
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
Ai fi făcut-o?

107
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
Ce?

108
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Ai fost acolo sus,
pe spatele unui dragon.

109
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
Ai avut această putere.

110
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Ai fi ars
orasul jos?

111
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
Nu știu.

112
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Da, o faci.

113
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Nu vei spune pentru că
nu vrei să o trădezi...

114
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
dar știi.

115
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
Ce contează ce aș face?

116
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Contează mai mult decât orice.

117
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Când a ucis
robii din Astapor,

118
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
Sunt sigur că nimeni
dar sclavii s-au plâns.

119
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
La urma urmei, erau oameni răi.

120
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Când a răstignit sute
a nobililor meereenezi,

121
00:25:39,775 --> 00:25:40,775
cine s-ar putea certa?

122
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
Erau oameni răi.

123
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Khalii Dothraki
a ars de vie?

124
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
Ei ar avea
i-a făcut mai rău.

125
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Oriunde merge ea,
mor oameni răi

126
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
și o încurajăm pentru asta.

127
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
Și ea devine mai puternică

128
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
si mai sigur
că e bună și corectă.

129
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Ea își crede destinul

130
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
este să construim o lume mai bună
pentru toată lumea.

131
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Daca ai crezut asta...

132
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
dacă ai crezut cu adevărat,

133
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
nu ai ucide

134
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
oricine stătea între
tu și paradisul?

135
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Știu că o iubești.

136
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
Si eu o iubesc.

137
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Nu la fel de reușit ca tine.

138
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Dar am crezut în ea
din toată inima mea.

139
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
Dragostea este mai puternică
decât rațiunea.

140
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Cu toții știm asta.

141
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Uită-te la fratele meu.

142
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
„Dragostea este moartea datoriei”.

143
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Tocmai ai venit cu asta?

144
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Maestrul Aemon a spus-o
cu mult timp în urmă.

145
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Uneori
datoria este moartea iubirii.

146
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Tu ești scutul
care păzește tărâmurile oamenilor.

147
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
Și ai încercat mereu
a face ceea ce trebuie.

148
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Indiferent de cost,

149
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
ai încercat să protejezi oamenii.

150
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
Cine este cea mai mare amenințare
la oameni acum?

151
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
Este un lucru groaznic
intreb eu.

152
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
Este și lucrul potrivit.

153
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Crezi că sunt ultimul bărbat
ea va executa?

154
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Cine este mai periculos

155
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
decât moştenitorul de drept
la Tronul de Fier?

156
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
Asta e decizia ei.
Ea este regina.

157
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.

158
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
Și surorile tale?

159
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Le vezi
îndoirea genunchiului?

160
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Surorile mele vor fi loiale
la tron.

161
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
De ce crezi că Sansa?
mi-a spus adevărul despre tine?

162
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Pentru că nu-l vrea pe Dany
a fi regină.

163
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- Ea nu poate alege.
- Nu.

164
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Dar tu faci.

165
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
Și trebuie să alegi acum.

166
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Când eram fată,
fratele meu mi-a spus că a fost făcută

167
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
cu 1000 de săbii
de la dușmanii căzuți ai lui Aegon.

168
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
Cum arată 1000 de săbii

169
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
în mintea unei fetițe
cine nu poate numara pana la 20?

170
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Mi-am imaginat un munte de săbii
prea sus pentru a urca.

171
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
Atâția dușmani căzuți,

172
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
puteai doar să vezi
tălpile picioarelor lui Aegon.

173
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
I-am văzut executând

174
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
prizonieri Lannister
în stradă.

175
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Au spus că acţionează
la comenzile tale.

176
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
- A fost necesar.
- Necessary?

177
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Ai fost acolo jos?

178
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
Ai văzut?

179
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
copii,
copii mici, arși!

180
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
Am încercat să fac pace
cu Cersei.

181
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Ea a folosit inocența lor
ca o armă împotriva mea.

182
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
se gândi ea
m-ar schilodi.

183
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
Și Tyrion?

184
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
A conspirat la spatele meu
cu duşmanii mei.

185
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
Cum ai tratat oamenii
care ti-a facut la fel,

186
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
chiar și când ți-a frânt inima?

187
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Iartă-l.

188
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
- Nu pot.
- Puteți.

189
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Poți să-i ierți pe toți,

190
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
fă-i să vadă
au făcut o greșeală.

191
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Fă-i să înțeleagă.

192
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
Te rog, Dany.

193
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Nu ne putem ascunde în spate
îndurări mici.

194
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
Lumea de care avem nevoie

195
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
nu va fi construit de oameni
loial lumii pe care o avem.

196
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
Lumea de care avem nevoie este o lume
de milă. Trebuie să fie.

197
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
Și va fi.

198
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Nu este ușor să vezi ceva
asta nu a mai fost niciodată.

199
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
O lume bună.

200
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
De unde ştiţi?

201
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
De unde știi că va fi bine?

202
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Pentru că știu ce este bine.

203
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
Și tu la fel.

204
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
- Eu nu.
- Tu faci.

205
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
Tu faci. Întotdeauna ai știut.

206
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
Dar toți ceilalți?

207
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Toți ceilalți oameni
care cred că știu ce e bine.

208
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Ei nu pot alege.

209
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Fii cu mine.

210
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Construiește lumea nouă cu mine.

211
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
Acesta este motivul nostru.

212
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
A fost
de la inceput,

213
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
de când erai mic
cu nume de ticălos

214
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
și eram o fetiță
care nu putea număra până la 20.

215
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
O facem împreună.

216
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
Rupem roata împreună.

217
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Tu ești regina mea.

218
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Acum, și întotdeauna.

219
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Unde e Jon?

220
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
- El este prizonierul nostru.
- La fel şi lordul Tyrion.

221
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
Aveau să fie aduse amândoi
la această adunare.

222
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Vom decide ce facem
cu prizonierii noștri.

223
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
Acesta este orașul nostru acum.

224
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Dacă te uiți în afara zidurilor
a orasului tau,

225
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
vei găsi mii
a oamenilor de nord

226
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
care iti va explica
de ce să-i facă rău lui Jon Snow

227
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
nu este în interesul tău.

228
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
Și vei găsi
mii de Nepătați

229
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
care cred că este.

230
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Unii dintre voi poate fi
repede să ierte.

231
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Cei Ironborn nu sunt.

232
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
Am jurat să urmez
Daenerys Targaryen.

233
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Ai jurat să urmezi un tiran.

234
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Ea ne-a eliberat de un tiran.

235
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei a plecat din cauza ei,

236
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
iar Jon Snow a pus un cuțit
în inima ei.

237
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Să-i dea Nepătat
ceea ce merită.

238
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Mai spune un cuvânt
despre uciderea fratelui meu

239
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
și-ți voi tăia gâtul.

240
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Prieteni, vă rog.

241
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Ne-am tăiat unul altuia
gâtul suficient de lung.

242
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
Spun asta corect?

243
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Dacă nu ai fi tu
și oamenii tăi,

244
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
am fi pierdut războiul
cu morţii.

245
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Țara asta vă datorează
o datorie pe care nu o poate rambursa niciodată,

246
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
dar hai sa incercam.

247
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Există pământ în Reach.

248
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
Pământ bun.

249
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
Oamenii care au trăit
acolo s-au dus.

250
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Fă-l al tău.
Începe-ți propria casă

251
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
cu Nepătați
ca steagul tău.

252
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Am avut destul război.

253
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Mii dintre voi,
mii dintre ei.

254
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Știi cum se termină.

255
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Trebuie să găsim o cale mai bună.

256
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Nu avem nevoie de plată.

257
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Avem nevoie de dreptate.

258
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow nu poate fi liber.

259
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Nu tine de tine sa hotarasti.

260
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Nu ești aici să vorbești!

261
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Toată lumea a auzit destule cuvinte
de la tine.

262
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
ai dreptate.

263
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
Și nimeni nu este mai bun pentru asta.

264
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Dar nu tine decizia.

265
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon și-a comis crima aici.

266
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Soarta lui
este ca regele nostru să decidă.

267
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
Sau regina noastră.

268
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Nu avem rege sau regină.

269
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Sunteți cei mai puternici oameni
în Westeros.

270
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Alege unul.

271
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
Fă-ți alegerea, atunci.

272
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Doamnele și domnii mei...

273
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
Presupun că acesta este cel mai mult
moment important al vieții noastre.

274
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
Ce decidem azi
va reverbera

275
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
prin analele istoriei.

276
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
stau in fata ta

277
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
ca unul dintre seniorii lorzi
in tara.

278
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
Un veteran în două războaie.

279
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
Și îmi place să mă gândesc
experiența mea

280
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
a dus la o mică îndemânare
în meşteşugurile de stat

281
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
- și înțeleg...
- Unchiule?

282
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Te rog stai.

283
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Ei bine, trebuie să alegem pe cineva.

284
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Um, ahem...

285
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
De ce doar noi?

286
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
Hm...

287
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Noi reprezentăm
toate casele mari,

288
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
dar pe cine alegem,

289
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
ei nu vor domni doar
domni si doamne.

290
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Poate decizia despre
ce este mai bine pentru toată lumea

291
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
ar trebui lăsat să...

292
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
bine, toată lumea.

293
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Poate ar trebui să dăm câinii
si un vot.

294
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
O să-mi întreb calul.

295
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Presupun că vrei coroana.

296
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
eu?

297
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Imp?

298
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
Jumătate din oameni mă urăsc
pentru servirea lui Daenerys,

299
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
cealaltă jumătate mă urăște
pentru că a trădat-o.

300
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- Nu mă pot gândi la o alegere mai proastă.
- Atunci cine?

301
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Nu am avut nimic de făcut decât să mă gândesc
în ultimele săptămâni.

302
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
Despre istoria noastră sângeroasă.

303
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
Despre greșelile pe care le-am făcut.

304
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
Ce unește oamenii?

305
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Armate?

306
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
Aur?

307
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Steaguri?

308
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Povești.

309
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Nu e nimic pe lume
mai puternic

310
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
decât o poveste bună.

311
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Nimic nu o poate opri.

312
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Niciun inamic nu o poate învinge.

313
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
Și cine are o poveste mai bună...

314
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
decât Bran cel Frânt?

315
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
Băiatul care a căzut
dintr-un turn înalt şi trăia.

316
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Știa că nu va mai merge niciodată,
așa că a învățat să zboare.

317
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
A trecut dincolo de Zid,

318
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
un băiat schilod,

319
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
și a devenit Corbul cu trei ochi.

320
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
El este memoria noastră,

321
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
păstrătorul tuturor poveștilor noastre.

322
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
Războaiele, nunțile, nașterile,
masacre, foamete.

323
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Triumfurile noastre,

324
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, înfrângerile noastre,

325
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
trecutul nostru.

326
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Cine mai bine să ne conducă
în viitor?

327
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Bran nu are niciun interes să guverneze
și nu poate avea copii.

328
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
Bun.

329
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Fiii regilor
poate fi crud și prost,

330
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
după cum bine știți.

331
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
Lui nu ne va chinui niciodată.

332
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
Asta este roata
regina noastră a vrut să spargă.

333
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
De acum înainte,
conducătorii nu se vor naște.

334
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Vor fi aleși
pe acest loc

335
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
de către domni şi doamne
din Westeros...

336
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
pentru a servi tărâmul.

337
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
Știu că nu vrei.

338
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Știu că nu-ți pasă
despre putere.

339
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Dar te intreb acum,
daca te alegem pe tine...

340
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
vei purta coroana?

341
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Vei conduce cele șapte regate?
după posibilitățile tale

342
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
din aceasta zi
pana in ultima ta zi?

343
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
De ce crezi
Am venit până aici?

344
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
Lui Brandon din Casa Stark...

345
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
eu zic da.

346
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
Da.

347
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Da.

348
00:53:21,233 --> 00:53:22,233
Da.

349
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
Da.

350
00:53:29,233 --> 00:53:30,233
Da.

351
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Da.

352
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
Da.

353
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
Da.

354
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
- Da.
- Da.

355
00:53:41,733 --> 00:53:42,733
Da.

356
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Nu sunt sigur că primesc un vot,
dar da.

357
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Da.

358
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Te iubesc, frate mai mic.
O voi face mereu.

359
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
Vei fi un rege bun.

360
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Dar zeci de mii
a oamenilor de nord

361
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
căzut în Marele Război
apărând tot Westerosul.

362
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
Și cei care au supraviețuit
am vazut prea multe

363
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
și a luptat prea mult
să mai îngenuncheze vreodată.

364
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
Nordul va rămâne
un regat independent,

365
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
asa cum a fost
de mii de ani.

366
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Toată lumea salută Bran cel Frânt,

367
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
În primul rând al Numelui Său,

368
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Regele Andalilor
și primii oameni,

369
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Stăpânul celor șase regate
și Protectorul Regatului.

370
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
Salutare Bran cel Frânt!

371
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
Lord Tyrion...

372
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
vei fi Mâna mea.

373
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N...

374
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Nu, Excelența Voastră,
Nu vreau.

375
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
Și nu vreau să fiu rege.

376
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Nu o merit.

377
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Credeam că sunt înțelept,
dar nu am fost.

378
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Am crezut că știu ce este corect,
dar nu am făcut-o.

379
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Alegeți Ser Davos.

380
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Alege pe altcineva.

381
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
- Te aleg pe tine.
- Nu se poate.

382
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Da, pot.

383
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
- Eu sunt rege.
- Omul acesta este un criminal.

384
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- Merită dreptate.
- Tocmai a primit-o.

385
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
A făcut multe
greșeli groaznice.

386
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
El va petrece restul
al vieţii lui reparându-le.

387
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Nu este suficient.

388
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
Dându-te celor Nepătați
ar începe un război.

389
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Lăsându-te să mergi liber
ar începe un război.

390
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Deci noul nostru rege a ales

391
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
să vă trimită
la ceasul de noapte.

392
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
Mai există un Veghe de Noapte?

393
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
Lumea o va face mereu
nevoie de o casă

394
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
pentru nenorociți și bărbați zdrobiți.

395
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Să nu iei nevastă,

396
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
nu deține pământuri,

397
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
tată fără copii.

398
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Nepătați v-au vrut capul
desigur,

399
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
dar Grey Worm a acceptat
justiția unei condamnări pe viață.

400
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa și Arya au vrut să te eliberezi,

401
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
dar ei înțeleg noul nostru rege
trebuie să facă pace.

402
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Nimeni nu este foarte fericit.

403
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
Ceea ce înseamnă
este un compromis bun,

404
00:57:13,817 --> 00:57:14,817
presupun.

405
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
A fost corect?

406
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
Ce am făcut?

407
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
Ce am făcut.

408
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Nu se simte bine.

409
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
Întreabă-mă din nou peste 10 ani.

410
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
nu ma astept
ne vom mai vedea vreodată.

411
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
Nu aș fi atât de sigur.

412
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Câțiva ani ca Mâna Regelui

413
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
ar face pe oricine să vrea
enerva la marginea lumii.

414
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
Mi-aș fi dorit să fi existat
alt mod.

415
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Poți să mă ierți?

416
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
Nordul este liber,
multumesc tie.

417
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Dar și-au pierdut regele.

418
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
fiica lui Ned Stark
va vorbi pentru ei.

419
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
Ea este cea mai bună
puteau cere.

420
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Poți să vii să mă vezi, știi,
la Castelul Negru.

421
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
Nu pot.

422
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Crezi că oricine va îndrăzni
să vă spun că femeile nu au voie?

423
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Nu mă întorc în nord.

424
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
Unde te duci?

425
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Ce este la vest de Westeros?

426
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
Nu știu.

427
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Nimeni nu știe.

428
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
Acolo se opresc toate hărțile.

429
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
Acolo mă duc.

430
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Ai acul tău?

431
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Chiar aici.

432
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Excelența Voastră.

433
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
Îmi pare rău că nu am fost acolo
când ai nevoie de mine.

434
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Erai exact unde
trebuia să fii.

435
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Asta nu este... Uh...

436
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
Ce este asta?

437
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
Un cântec de gheață și foc.

438
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Istoria arhimaesterului Ebrose
a războaielor

439
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
in urma mortii
a regelui Robert.

440
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
L-am ajutat cu titlul.

441
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
Presupun că intru
pentru unele critici grele.

442
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Oh, nu aș spune asta.

443
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Oh, el este bun cu mine.
N-aș fi ghicit niciodată.

444
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
Nu e amabil?

445
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
- El...
- El ce?

446
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
Ce spune despre mine?

447
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
nu cred
ești menționat, ahem.

448
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- Excelenţa Voastră.
- Excelenţa Voastră.

449
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- Excelenţa Voastră.
- Excelenţa Voastră.

450
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Se pare că suntem dispăruți
un maestru al șoaptelor.

451
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
Și un maestru în drept.

452
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
- Și un maestru de război.
- Da, Altceva.

453
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Perspective potrivite
va fi adus la tine

454
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
pentru un public
în săptămânile următoare.

455
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
Și Drogon? Vreun cuvânt?

456
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
A fost văzut ultima dată zburând spre est,
spre...

457
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Cu cât mai departe, cu atât mai bine.

458
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Poate îl voi găsi.

459
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Continuă cu restul.

460
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
După cum doriți, Excelența Voastră.

461
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Ser Podrick.

462
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Servim la placerea ta,
Regele Bran cel Frânt,

463
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
conducătorul celor șase regate
și Protectorul Regatului.

464
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
- Fie ca el să domnească.
- Fie ca el să domnească.

465
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
- Fie ca el să domnească.
- Fie ca el să domnească.

466
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Multă vreme să domnească.

467
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Asta se va îmbunătăți.

468
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Sunt sigur că va fi.

469
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ser Bronn de la Blackwater,

470
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Lord de Highgarden,

471
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Lordul Suprem al Reachului

472
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
și maestru al monedei,

473
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
ai spune că datoria coroanei
la tine a fost platit?

474
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
În întregime, domnul meu Hand.

475
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
Bun.

476
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
E timpul să începi să suporti
unul nou.

477
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Avem oameni flămânzi de hrănit.

478
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Ne putem aștepta la ajutor
in acest sens?

479
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
Într-adevăr putem.

480
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Lord Davos, avem o armada
de reconstruit și porturi de reparat.

481
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
Avem. Aceste proiecte
va începe de îndată ce

482
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
Stăpânul monedei și Domnul al
Lofty Titles oferă finanțare.

483
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Master of Coin așteaptă cu nerăbdare
pentru a-l ajuta pe comandantul navelor,

484
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
dar mai întâi trebuie să se asigure
nu risipim monede,

485
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
sau în curând nu va mai fi
nu mai există monedă.

486
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
— Mai mult.

487
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Acum și tu ești maestru de gramatică?

488
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Bunicule, ahem,

489
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
este teoria mea,
pe baza anilor mei de muncă

490
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
pe canalizarea Casterly Rock,

491
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
acea apă curată
conduce la o populație mai sănătoasă.

492
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
Arhimaestrul a făcut-o
unele cercetări pe acest subiect

493
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
si se dovedeste...

494
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Cei puternici trăiesc
iar cei slabi nu.

495
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
Găsiți cei mai buni constructori
și pune-le la sarcină.

496
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
Oh, vorbind de constructori, toți
cele mai bune bordeluri au ars.

497
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
Maestrul monedei este dispus
pentru a finanța reconstrucția.

498
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
Uh... arhimaestru
este mai puțin entuziasmat

499
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
despre efectele benefice
de bordeluri.

500
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
Ei bine, îmi imaginez
nu le foloseste corect.

501
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
Cred că putem fi cu toții de acord
că navele

502
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
a avea prioritate asupra bordelurilor.

503
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
Cred că asta e
o afirmație foarte prezumtivă.

504
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
Am adus odată un idiot

505
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
și un fagure într-un bordel.

506
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
Regina din nord!

507
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
Regina din nord!

508
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
Regina din nord!

509
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
Regina din nord!

510
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
Regina din nord!

511
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
Regina din nord!